1
00:00:00,060 --> 00:00:01,686
[Amy]: Anteriormente
em "Heartland":
2
00:00:01,727 --> 00:00:03,811
É como se ele fosse a sombra de Spartan!
3
00:00:03,852 --> 00:00:05,686
Precisamos de um nome
para aquele cavalinho.
4
00:00:05,727 --> 00:00:07,310
O que você acha do Shadow?
5
00:00:07,352 --> 00:00:09,477
Garland enviou um fotógrafo
tirar fotos
6
00:00:09,519 --> 00:00:10,936
de nós três.
7
00:00:10,977 --> 00:00:12,560
Isso é só você.
Eu sei.
8
00:00:12,602 --> 00:00:14,435
Bem, por que você está
o único rosto naquele anúncio?
9
00:00:14,477 --> 00:00:16,268
Porque é realmente
ótima foto.
10
00:00:16,310 --> 00:00:18,769
Já faz um tempo desde que você
trabalhou com cavalo, não é?
11
00:00:18,811 --> 00:00:21,644
Você acha que talvez você estaria?
pronto para tentar novamente?
12
00:00:21,686 --> 00:00:23,060
Eu não sei.
13
00:00:23,102 --> 00:00:24,686
Você vai se casar?!
Vamos, vamos entrar.
14
00:00:24,727 --> 00:00:26,352
finalmente posso dizer
todos os outros.
15
00:00:26,394 --> 00:00:28,644
Eu deveria verificar
em Spartan primeiro.
16
00:00:32,143 --> 00:00:34,477
[A porta se abre]
17
00:00:34,519 --> 00:00:36,936
[A porta bate no trailer,
Tim fareja]
18
00:00:38,852 --> 00:00:41,936
[Tim geme]
[Pássaros cantam]
19
00:00:41,977 --> 00:00:44,102
[Tim sorve e suspira]
20
00:00:44,143 --> 00:00:46,102
[Cavalos relincham e grunhem]
21
00:00:47,102 --> 00:00:49,477
Ei! Ei, ei, ei!
Saia daqui!
22
00:00:49,519 --> 00:00:51,560
[Cavalos relinchando]
Vá em frente! Prossiga!
23
00:00:51,602 --> 00:00:53,602
[Cavalos relincham e grunhem]
24
00:00:55,102 --> 00:00:58,352
[Bips de discagem]
25
00:00:58,394 --> 00:00:59,727
Jack?
26
00:00:59,769 --> 00:01:03,018
Sim, acho que precisamos
para ter aquela conversa novamente.
27
00:01:03,060 --> 00:01:07,310
♪
28
00:01:09,977 --> 00:01:11,435
Bom garoto.
29
00:01:11,477 --> 00:01:14,185
[Sombra grunhe,
cascos batem levemente]
30
00:01:15,769 --> 00:01:19,018
[Cascos batem alto]
31
00:01:20,268 --> 00:01:22,310
[Sombra grunhe]
32
00:01:23,769 --> 00:01:25,644
[Sombra grunhe,
Amy ri]
33
00:01:25,686 --> 00:01:27,977
Ei. Ele realmente adora pular.
34
00:01:28,018 --> 00:01:30,560
Vocês dois estão ótimos.
Obrigado.
35
00:01:30,602 --> 00:01:33,143
Seu trabalho com tudo isso
cavalos selvagens,
36
00:01:33,185 --> 00:01:34,227
é realmente algo.
37
00:01:34,268 --> 00:01:36,394
Você tem o toque mágico
com eles.
38
00:01:36,435 --> 00:01:40,811
Obrigado.
Agora, falando nisso,
Acabei de desligar o telefone
com seu pai.
39
00:01:40,852 --> 00:01:43,352
Está tudo bem?
Ah, será.
40
00:01:43,394 --> 00:01:45,560
Nós apenas temos algumas decisões
fazer,
41
00:01:45,602 --> 00:01:47,852
quanto mais rápido melhor, provavelmente.
42
00:01:47,894 --> 00:01:50,143
Então, quantos cavalos
foram expulsos?
43
00:01:50,185 --> 00:01:52,268
Bem, Tim pensa em cinco.
Poderia ser mais.
44
00:01:52,310 --> 00:01:54,894
Eca! Cara, aquele novo líder,
Caz, é brutal.
45
00:01:54,936 --> 00:01:57,977
Precisamos fazer algo antes
cavalos ficam gravemente feridos.
46
00:01:58,018 --> 00:02:00,727
Eu poderia ajudá-lo a ligar
alguns de seus antigos clientes,
47
00:02:00,769 --> 00:02:03,519
veja se alguém está querendo comprar.
Sim...
48
00:02:03,560 --> 00:02:05,852
você sabe, talvez devêssemos fazer
um show e conta?
49
00:02:05,894 --> 00:02:08,727
Dessa forma, poderíamos voltar para casa
todos os cinco de uma só vez.
50
00:02:08,769 --> 00:02:10,560
Ótimo! Que tal isso
fim de semana?
51
00:02:10,602 --> 00:02:12,394
O que?
Estamos falando sobre
52
00:02:12,435 --> 00:02:14,644
a segurança destes cavalos,
então uma clínica deve ser em breve
53
00:02:14,686 --> 00:02:16,936
ou não.
Uma clínica?
54
00:02:16,977 --> 00:02:19,143
Bem, é isso que eu estou
pensando: um workshop de dois dias.
55
00:02:19,185 --> 00:02:22,352
Mostre às pessoas como é treinável
esses selvagens podem ser.
56
00:02:22,394 --> 00:02:24,560
O que? Vamos,
você adora clínicas.
57
00:02:24,602 --> 00:02:26,644
eu não fiz nenhum
daqui a pouco, ok?
58
00:02:26,686 --> 00:02:29,727
Amy, você brilha quando está
lá fora com as pessoas,
59
00:02:29,769 --> 00:02:31,977
mostrando-os.
Amy, a decisão é sua.
60
00:02:32,018 --> 00:02:34,394
Se você não quer fazer isso,
nós entendemos.
61
00:02:34,435 --> 00:02:35,852
[Cavalo relincha]
62
00:02:35,894 --> 00:02:37,769
[Suspira] Não, eu...
63
00:02:37,811 --> 00:02:40,477
Tenho adiado clínicas
por um tempo, e isso...
64
00:02:40,519 --> 00:02:42,185
esta é uma boa razão
fazer um,
65
00:02:42,227 --> 00:02:44,519
então... eu vou.
Ótimo!
66
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
Eu coloquei algumas preliminares
sensores esta manhã.
67
00:02:46,602 --> 00:02:49,143
Você... Pai!
O que?! Veja esses e-mails.
68
00:02:49,185 --> 00:02:51,143
Tudo de pessoas que adorariam
adotar um cavalo,
69
00:02:51,185 --> 00:02:54,060
especialmente se Amy Fleming
atestou por eles.
70
00:02:54,102 --> 00:02:56,602
Então, vamos lá, vamos
algumas pessoas aqui.
71
00:02:56,644 --> 00:02:58,977
Vamos mostrar a eles que você está de volta
na sela!
72
00:03:00,977 --> 00:03:04,894
♪
73
00:03:08,060 --> 00:03:11,727
♪
74
00:03:15,727 --> 00:03:18,977
♪ E ao amanhecer ♪
75
00:03:19,018 --> 00:03:23,018
♪ Você mergulhou no seu sonho ♪
76
00:03:23,060 --> 00:03:25,060
♪ Seu sonhador... ♪
77
00:03:25,102 --> 00:03:27,727
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
78
00:03:27,769 --> 00:03:29,894
♪ Seu sonhador... ♪
79
00:03:31,602 --> 00:03:34,435
♪ Seu sonhador... ♪
80
00:03:41,018 --> 00:03:43,018
Quando o papai vem?
81
00:03:43,060 --> 00:03:44,852
Ele deve chegar a qualquer minuto.
Você está animado?
82
00:03:44,894 --> 00:03:47,644
Sim! Eu e ele vamos
para um jantar especial,
83
00:03:47,686 --> 00:03:49,519
só nós dois.
Muito legal.
84
00:03:49,560 --> 00:03:51,435
Para onde você vai?
[Toques de bate-papo por vídeo]
85
00:03:51,477 --> 00:03:53,185
Ah!
86
00:03:53,227 --> 00:03:55,519
É o Mitch! [Toque no botão]
Ei!
87
00:03:55,560 --> 00:03:57,894
Que bom ver seu rosto!
Sim, você também!
88
00:03:57,936 --> 00:03:59,686
É realmente,
muito bom ver o seu.
89
00:03:59,727 --> 00:04:03,560
Hum... na verdade, Katie é...
está aqui também!
90
00:04:03,602 --> 00:04:05,227
[Passos recuam]
91
00:04:05,268 --> 00:04:07,519
[Suspiros] Ou ela estava aqui.
92
00:04:07,560 --> 00:04:12,018
Ai!
O que foi isso?
Sinceramente, não tenho ideia.
93
00:04:12,060 --> 00:04:14,352
Mas uma coisa eu sei,
94
00:04:14,394 --> 00:04:16,560
você e eu estamos pulando direto
no planejamento do casamento
95
00:04:16,602 --> 00:04:18,185
assim que você voltar
neste fim de semana.
96
00:04:18,227 --> 00:04:20,185
Estou morrendo de vontade de fazer
algumas decisões.
97
00:04:20,227 --> 00:04:22,435
Sim, certo, eu também!
É só...
98
00:04:22,477 --> 00:04:24,894
sabe, Lou, você não tem
esperar que eu os faça.
99
00:04:24,936 --> 00:04:26,811
Bem, sim, eu quero.
Nós nem conversamos
100
00:04:26,852 --> 00:04:28,769
sobre o que queremos ainda.
101
00:04:28,811 --> 00:04:31,268
Eu quero o que você quiser.
Estou lhe dando rédea solta.
102
00:04:31,310 --> 00:04:33,268
Então você não quer dizer nada?
103
00:04:33,310 --> 00:04:36,310
Lou, o que eu quero é para você
ser feliz.
104
00:04:36,352 --> 00:04:38,102
É isso que eu quero.
[Porta abre]
105
00:04:38,143 --> 00:04:39,894
Tenha um grande dia
você sempre sonhou.
106
00:04:39,936 --> 00:04:41,852
Eu sei que você se arrependeu
no seu primeiro casamento,
107
00:04:41,894 --> 00:04:43,602
então eu quero esse
ser especial.
108
00:04:43,644 --> 00:04:45,477
Ei! Pedro, você está aqui!
Sim.
109
00:04:45,519 --> 00:04:48,143
Uh, não me deixe interromper
o planejamento do casamento.
110
00:04:49,686 --> 00:04:52,185
Mitch? Mitch?! Você está aí?
[Toca na tela]
111
00:04:55,602 --> 00:04:59,644
Então eu não pude deixar de notar
uma mudança em você.
112
00:04:59,686 --> 00:05:02,143
Vocês eram todos a favor de ajudar
aqueles cavalos
113
00:05:02,185 --> 00:05:04,894
até que seu pai apareceu.
114
00:05:04,936 --> 00:05:08,352
Agora, eu não sou de fazer
desculpas para Tim,
115
00:05:08,394 --> 00:05:11,143
mas suas intenções são boas,
116
00:05:11,185 --> 00:05:14,018
mesmo que...
Eu sei.
117
00:05:14,060 --> 00:05:16,519
Mas uma clínica? Eu só estou...
118
00:05:16,560 --> 00:05:18,686
Eu não tenho tanta certeza
isso é uma boa ideia.
119
00:05:18,727 --> 00:05:20,769
Bem, o que está prendendo você?
120
00:05:20,811 --> 00:05:23,185
Porque se estiver lidando
aqueles cavalos--
121
00:05:23,227 --> 00:05:26,143
Não. É... não é
os cavalos, vovô.
122
00:05:26,185 --> 00:05:28,185
São as pessoas.
123
00:05:28,227 --> 00:05:32,727
Uma clínica significa novos clientes,
que na verdade não me conhecem.
124
00:05:32,769 --> 00:05:34,769
Eles apenas...
125
00:05:34,811 --> 00:05:37,769
eles apenas sabem sobre mim.
Sobre Ty.
126
00:05:37,811 --> 00:05:40,102
Ah, você não sabe disso.
Sim eu faço.
127
00:05:40,143 --> 00:05:43,310
Aqueles e-mails que papai
me mostrou, eles eram...
128
00:05:43,352 --> 00:05:47,102
tudo sobre o quão corajoso eu sou
e quão forte eu sou.
129
00:05:47,143 --> 00:05:48,602
Bem, você é.
130
00:05:48,644 --> 00:05:50,686
Vovô, eu não quero um monte
de estranhos
131
00:05:50,727 --> 00:05:52,477
apenas sentindo pena de mim.
132
00:05:52,519 --> 00:05:54,936
Assim que eles te verem
em seu elemento,
133
00:05:54,977 --> 00:05:57,811
eles vão se lembrar bem rápido
por que eles vieram aqui.
134
00:05:57,852 --> 00:06:00,936
Eles confiam em você.
Eles querem cavalos de você.
135
00:06:02,310 --> 00:06:05,268
Então, não fique pensando duas vezes
você mesmo.
136
00:06:05,310 --> 00:06:08,435
Você vê, para mim, você é...
137
00:06:09,977 --> 00:06:12,310
bem, você é minha Amy.
138
00:06:13,686 --> 00:06:17,811
Mas para eles, é quem
você está bem aí...
139
00:06:17,852 --> 00:06:19,602
A garota milagrosa.
140
00:06:19,644 --> 00:06:23,018
Acho que simplesmente não sinto
muito milagroso agora.
141
00:06:23,060 --> 00:06:25,811
[Risos] Eu diria o que
você terminou com Shadow
142
00:06:25,852 --> 00:06:28,102
muito milagroso.
143
00:06:29,352 --> 00:06:31,894
Então esqueça as pessoas.
144
00:06:31,936 --> 00:06:35,310
São os cavalos, eles precisam de você.
145
00:06:35,352 --> 00:06:37,977
Assim como você precisava de Shadow,
quando ele veio até você
146
00:06:38,018 --> 00:06:40,268
direto do mesmo rebanho.
147
00:06:40,310 --> 00:06:43,102
E talvez,
entre os estranhos,
148
00:06:43,143 --> 00:06:45,894
haverá alguém
aí quem precisa de um cavalo
149
00:06:45,936 --> 00:06:47,811
mais ou menos como você fez.
150
00:06:51,852 --> 00:06:55,227
OK. Vamos buscar nossos cavalos.
151
00:06:56,227 --> 00:06:59,394
Eu normalmente não penso
de você como uma garota de renda,
152
00:06:59,435 --> 00:07:01,977
mas este trem é impressionante.
153
00:07:02,018 --> 00:07:03,727
A mandíbula de Mitch seria
no chão,
154
00:07:03,769 --> 00:07:05,310
você não acha?
[Risos]
155
00:07:05,352 --> 00:07:08,143
Eu acho que Mitch está bem
não importa o que eu visto.
156
00:07:08,185 --> 00:07:10,310
Tenho certeza que você está certo.
157
00:07:10,352 --> 00:07:13,060
Você seria deslumbrante
em qualquer um desses vestidos.
158
00:07:13,852 --> 00:07:16,310
Oh! Bem... olhe isso.
OK.
159
00:07:16,352 --> 00:07:18,394
Sim, esse realmente
é lindo.
160
00:07:18,435 --> 00:07:20,602
Isso é lindo.
Ah! Isso é emocionante.
161
00:07:20,644 --> 00:07:23,143
Sim. [Porta se fecha]
Ah!
162
00:07:23,185 --> 00:07:25,310
Ei!
Ei.
163
00:07:25,352 --> 00:07:27,686
Hum, pai, vovô,
e eu vou me separar
164
00:07:27,727 --> 00:07:29,811
os cavalos selvagens para minha clínica.
165
00:07:29,852 --> 00:07:31,769
Eu só estava me perguntando se talvez
vocês poderiam cuidar de Lyndy.
166
00:07:31,811 --> 00:07:33,519
Sim! Claro!
167
00:07:33,560 --> 00:07:35,477
Na verdade, eu vou ver
o que eles querem para o almoço.
168
00:07:35,519 --> 00:07:37,602
Obrigado, Lisa.
Sim.
169
00:07:37,644 --> 00:07:39,060
Então você está fazendo uma clínica?
170
00:07:39,102 --> 00:07:41,102
Parece que sim.
171
00:07:41,143 --> 00:07:43,310
Isso é bom.
172
00:07:43,352 --> 00:07:45,519
'Ok. Até mais.
173
00:07:46,811 --> 00:07:48,519
[Passos recuam,
porta se abre]
174
00:07:48,560 --> 00:07:51,143
[Suspira pesadamente]
[Porta se fecha]
175
00:07:51,185 --> 00:07:52,977
[Amy]: Ei, ei, ei!
[Tim]: Sim!
176
00:07:53,018 --> 00:07:55,352
[Cavalos relinchando]
Vamos!
177
00:07:55,394 --> 00:07:57,394
[Amy]: Vamos, vamos!
[Tim]: Vamos, vamos!
178
00:07:57,435 --> 00:07:59,602
Vamos!
Ei!
179
00:07:59,644 --> 00:08:01,102
Sim, sim!
180
00:08:01,143 --> 00:08:02,602
[Cascos batem,
cavalos relinchando]
181
00:08:04,352 --> 00:08:06,811
[Cavalos relinchando,
barulho da trava do portão]
182
00:08:07,894 --> 00:08:09,936
[Telefone toca]
183
00:08:11,268 --> 00:08:13,185
[Telefone emite um bipe]
Olá, Fred.
184
00:08:13,227 --> 00:08:15,560
O que posso fazer por você?
185
00:08:17,519 --> 00:08:19,727
Esse é o Fred,
como em Fred Garland?
186
00:08:21,102 --> 00:08:23,310
Você compartilhou suas grandes novidades?
187
00:08:23,352 --> 00:08:26,060
Não, eu não fiz.
Não vá dizer nada.
188
00:08:26,102 --> 00:08:29,894
Jack é um homem procurado.
189
00:08:29,936 --> 00:08:33,644
A Garland Foods está participando
em uma grande convenção de mercearia
190
00:08:33,686 --> 00:08:35,644
neste fim de semana em Calgary,
191
00:08:35,686 --> 00:08:37,644
e eles querem que Jack seja...
192
00:08:37,686 --> 00:08:41,018
o porta-voz
para Heartland Beef.
193
00:08:41,060 --> 00:08:42,727
O único porta-voz.
194
00:08:42,769 --> 00:08:45,227
O que? Você não me contou isso!
195
00:08:45,268 --> 00:08:47,268
Bem, realmente não foi
vale a pena contar. É--
196
00:08:47,310 --> 00:08:49,143
Fred disse que daria a ele
o tratamento estrela -
197
00:08:49,185 --> 00:08:51,727
suíte de hotel, tudo.
198
00:08:51,769 --> 00:08:53,769
Mas apenas Jack.
199
00:08:53,811 --> 00:08:55,936
Uau! Bem, você está indo,
não é você?
200
00:08:55,977 --> 00:08:58,435
Fotos, apertos de mão,
não é problema meu.
201
00:08:58,477 --> 00:09:00,268
É o meu negócio.
202
00:09:00,310 --> 00:09:02,852
Mais pessoas vêm até mim
desde a explosão do trem.
203
00:09:02,894 --> 00:09:05,519
Você acaba na primeira página
do papel e...
204
00:09:05,560 --> 00:09:08,185
Herói da cidade natal bem aqui? Pfft.
205
00:09:08,227 --> 00:09:10,477
Estou com Lisa. Se Fred quiser
você vai, então vá.
206
00:09:10,519 --> 00:09:13,268
Você sabe, essas convenções
são um grande negócio.
Sim.
207
00:09:13,310 --> 00:09:15,602
E uma presença lá
seria bom para sua marca.
208
00:09:16,435 --> 00:09:19,310
[Suspiros] Isso não
tem alguma coisa para fazer
com a clínica,
209
00:09:19,352 --> 00:09:21,310
não é?
Bem, sim,
210
00:09:21,352 --> 00:09:24,352
Eu sinto que deveria estar
ficar aqui para ajudá-lo.
211
00:09:24,394 --> 00:09:26,852
Vovô, vou ficar bem.
Eu prometo.
212
00:09:26,894 --> 00:09:28,894
Se eu for,
213
00:09:28,936 --> 00:09:30,936
você vai parar de ficar de mau humor
214
00:09:30,977 --> 00:09:32,894
e realmente intensificar
e ajudá-la?
215
00:09:32,936 --> 00:09:35,310
Claro!
Eu não preciso disso, ok? eu...
216
00:09:35,352 --> 00:09:38,185
Eu sei o que estou fazendo.
Literalmente qualquer um poderia me ajudar.
217
00:09:38,227 --> 00:09:39,769
Então eu ajudo!
218
00:09:39,811 --> 00:09:42,102
Sim. Obrigado, Lou.
219
00:09:47,519 --> 00:09:49,686
[Cascos batem alto]
220
00:09:49,727 --> 00:09:52,143
[farfalhar]
221
00:09:53,727 --> 00:09:55,227
[Lona farfalha ao vento]
222
00:09:55,268 --> 00:09:56,686
[Cavalo selvagem relincha,
Shadow grunhe nervosamente]
223
00:09:56,727 --> 00:09:58,185
Uau! Ei!
224
00:09:58,227 --> 00:10:00,102
Ho... calma, você está bem.
225
00:10:00,143 --> 00:10:01,560
[Cavalos selvagens relinchando,
Grunhidos de sombra]
226
00:10:01,602 --> 00:10:03,060
O que há com ele?
227
00:10:03,102 --> 00:10:04,686
Eu acho que ele está reagindo
para ver seu antigo rebanho.
228
00:10:04,727 --> 00:10:07,102
Já faz algum tempo.
Bem, as pessoas estão vindo.
229
00:10:07,143 --> 00:10:09,018
Você acha que pode pegá-lo
acabou rápido?
230
00:10:09,060 --> 00:10:10,686
Sim, claro.
Vamos.
231
00:10:11,852 --> 00:10:14,644
Ooh-hoo! Legal.
Ei, ei, ei! Não, não.
232
00:10:14,686 --> 00:10:16,227
Isto é para os clientes da Amy.
233
00:10:16,268 --> 00:10:17,852
O que? Quantas pessoas
você acha
234
00:10:17,894 --> 00:10:19,560
vão para esta clínica?!
235
00:10:19,602 --> 00:10:22,060
Olha, eu só, eu realmente quero
seja útil hoje, ok?
236
00:10:22,102 --> 00:10:24,852
As coisas estão bem com Amy,
mas preciso que eles sejam ótimos!
237
00:10:24,894 --> 00:10:28,185
Talvez se eu puder...
esteja lá para ela hoje,
238
00:10:28,227 --> 00:10:30,185
isso vai compensar o tempo
Eu não estava.
239
00:10:30,227 --> 00:10:34,060
OK. Bem, tenho certeza que Amy
apreciará todo o apoio
240
00:10:34,102 --> 00:10:36,143
e, e todos os carboidratos.
[Risos]
241
00:10:36,185 --> 00:10:38,102
Obrigado por assistir
as meninas.
242
00:10:38,143 --> 00:10:39,852
Sim, claro, sem problemas.
243
00:10:39,894 --> 00:10:41,227
Ah, hum...
244
00:10:41,268 --> 00:10:43,268
Pedro, posso te perguntar
mais uma coisa?
245
00:10:43,310 --> 00:10:46,435
Apenas, se você encontrar um momento,
você poderia talvez...
246
00:10:46,477 --> 00:10:47,977
[Suspiros]
247
00:10:48,018 --> 00:10:50,310
você poderia falar, Mitch
um pouco para Katie?
248
00:10:51,185 --> 00:10:52,977
Com licença?
249
00:10:53,018 --> 00:10:54,519
Ela está com muito frio
com ele ultimamente
250
00:10:54,560 --> 00:10:57,394
e eu acho que ela está lutando
com a ideia de conseguirmos...
251
00:10:57,435 --> 00:10:58,769
casado,
252
00:10:58,811 --> 00:11:00,894
e talvez se ela soubesse
que você estava bem com isso,
253
00:11:00,936 --> 00:11:02,811
ela também estaria.
[Risada surpresa]
254
00:11:02,852 --> 00:11:04,560
Desculpe, Lou, eu...
255
00:11:04,602 --> 00:11:06,227
Eu realmente não acho
esse é o meu lugar para--
256
00:11:06,268 --> 00:11:07,769
Por favor?
257
00:11:07,811 --> 00:11:10,018
Eu só quero mostrar a ela que estamos
todos do mesmo lado com isso.
258
00:11:10,060 --> 00:11:11,602
Hum...
259
00:11:12,602 --> 00:11:15,727
Ok. Claro. Eu farei o meu melhor.
260
00:11:15,769 --> 00:11:17,352
Obrigado.
Claro.
261
00:11:17,394 --> 00:11:19,185
Eu só quero que todos nós sejamos
uma grande família feliz.
262
00:11:19,227 --> 00:11:20,727
Bem, não vamos exagerar.
263
00:11:20,769 --> 00:11:22,686
Ah, espere, olhe.
Você já fez isso.
264
00:11:22,727 --> 00:11:24,727
[Risos]
265
00:11:26,185 --> 00:11:27,852
[Shadow grunhe nervosamente]
266
00:11:27,894 --> 00:11:29,977
Amém! Aí está você!
267
00:11:30,018 --> 00:11:31,519
Clint! Eu hum...
268
00:11:31,560 --> 00:11:33,435
eu não sabia
você estava vindo hoje.
269
00:11:33,477 --> 00:11:36,018
Bem, deixe-me apresentá-lo
à razão pela qual estou aqui.
270
00:11:36,060 --> 00:11:40,227
Este é Cooper Huse.
Ei.
Oi.
Estou atuando como consultor
271
00:11:40,268 --> 00:11:42,018
em um pequeno projeto dele.
272
00:11:42,060 --> 00:11:44,477
É um centro para problemas
juventude que ele estabeleceu,
273
00:11:44,519 --> 00:11:46,185
e tem um foco
na equoterapia.
274
00:11:46,227 --> 00:11:47,227
Huh.
275
00:11:47,268 --> 00:11:49,143
Agora tudo que eu preciso...
são os cavalos.
276
00:11:49,185 --> 00:11:51,143
E quão ótimo seria
se pudéssemos dizer isso
277
00:11:51,185 --> 00:11:53,769
esses cavalos também são
começando de novo
depois de um passado conturbado?
278
00:11:53,811 --> 00:11:55,519
Bem, esses cavalos
não estão preocupados,
279
00:11:55,560 --> 00:11:58,102
eles apenas...
eles só precisam de um novo lar.
280
00:11:58,143 --> 00:12:00,018
Não, claro.
Uh, Clint acabou de mencionar
281
00:12:00,060 --> 00:12:01,936
que eles tenham sido expulsos
do seu próprio rebanho.
282
00:12:01,977 --> 00:12:04,977
Parece muito
as crianças com quem trabalho.
283
00:12:05,018 --> 00:12:06,852
[Suspiros]
284
00:12:06,894 --> 00:12:09,394
Bem, foi legal
conhecer você, e com licença.
285
00:12:09,435 --> 00:12:11,060
Clint.
Tanoeiro.
286
00:12:11,102 --> 00:12:13,435
Então, como você está?
287
00:12:14,644 --> 00:12:17,018
Estou melhor. Na maioria dos dias.
288
00:12:17,060 --> 00:12:18,894
Fico feliz em ouvir.
289
00:12:20,477 --> 00:12:23,227
Eu também estou feliz em ver você
de volta fazendo o que você ama.
290
00:12:23,268 --> 00:12:24,811
Ty ficaria orgulhoso.
291
00:12:26,310 --> 00:12:28,143
Querido, está na hora.
Sim,
292
00:12:28,185 --> 00:12:30,894
Vou apenas guardar o Shadow.
Já vou para lá.
293
00:12:31,852 --> 00:12:34,227
[O trânsito aumenta,
conversa indistinta]
294
00:12:36,310 --> 00:12:38,686
Bem, lar doce lar.
295
00:12:38,727 --> 00:12:41,727
Sim, muito caseiro.
[Risos]
296
00:12:41,769 --> 00:12:44,686
Ei! Jack! Lisa!
Você conseguiu!
297
00:12:44,727 --> 00:12:47,769
Fred. Que bom ver você.
E você! Você sabe,
298
00:12:47,811 --> 00:12:50,769
o Heartland Cowboy foi
um grande atrativo para nosso estande.
299
00:12:50,811 --> 00:12:52,435
Uh...
300
00:12:52,477 --> 00:12:54,310
ah, quer saber?
Você deveria ver por si mesmo.
301
00:12:54,352 --> 00:12:56,644
Seu itinerário.
302
00:12:56,686 --> 00:12:58,602
Seu primeiro encontro e saudação
em 20 minutos,
303
00:12:58,644 --> 00:13:00,686
e então você está reservado
a partir de então,
304
00:13:00,727 --> 00:13:02,686
até a grande festa desta noite.
Oh...?
305
00:13:02,727 --> 00:13:04,560
Ah, o que, claro,
você está convidada, Lisa.
306
00:13:04,602 --> 00:13:06,185
É um evento formal.
307
00:13:06,227 --> 00:13:07,727
Espero que você tenha trazido
seu bom terno.
308
00:13:07,769 --> 00:13:12,018
Este é o meu bom terno.
[Risos] Ok, viu?
309
00:13:12,060 --> 00:13:13,727
É por isso que o povo
te amo, Jack!
310
00:13:13,769 --> 00:13:15,352
Porque você mantém isso real.
311
00:13:15,394 --> 00:13:17,977
De qualquer forma, vejo você em breve,
ok?
312
00:13:18,018 --> 00:13:19,936
Nós vamos nos divertir!
Tudo bem.
313
00:13:21,602 --> 00:13:23,602
Festa formal.
[Limpa a garganta]
314
00:13:23,644 --> 00:13:25,811
Ótimo.
Hum-hmm.
315
00:13:25,852 --> 00:13:29,811
[A porta se abre]
Ah.
316
00:13:29,852 --> 00:13:31,894
Uau!
317
00:13:33,686 --> 00:13:35,977
[A porta se fecha,
batidas de bagagem]
318
00:13:36,018 --> 00:13:40,310
Isso é tão...
Por cima?
319
00:13:40,352 --> 00:13:42,977
O que, eles pensaram que eu era
trazendo toda a minha família?
320
00:13:43,018 --> 00:13:45,519
Eu vou aceitar.
[Pacotes de informações batem]
321
00:13:45,560 --> 00:13:48,394
Só não leve nada
da barra.
322
00:13:48,435 --> 00:13:51,185
Você deveria ver esses preços--
Jack, pare!
323
00:13:51,227 --> 00:13:53,394
Venha aqui.
Sente-se. Relaxar.
324
00:13:53,435 --> 00:13:54,977
[Menu do bar bate]
Eu não posso.
325
00:13:55,018 --> 00:13:57,686
Estou no relógio,
você não sabe.
326
00:13:57,727 --> 00:14:02,394
Eu estarei sofrendo lá embaixo
enquanto você está sofrendo aqui.
327
00:14:04,435 --> 00:14:07,727
Eu sabia que isso era uma má ideia.
328
00:14:07,769 --> 00:14:10,310
Isso dificilmente é sofrimento!
329
00:14:10,352 --> 00:14:13,394
E eu tenho uma festa para ir
comprando!
330
00:14:13,435 --> 00:14:15,268
Já faz muito tempo
331
00:14:15,310 --> 00:14:16,894
já que eu tinha um motivo
para se vestir.
332
00:14:16,936 --> 00:14:19,894
Olha, basta ir até lá,
apertar um monte de mãos,
333
00:14:19,936 --> 00:14:21,560
e antes que você perceba,
334
00:14:21,602 --> 00:14:23,352
teremos um encontro romântico
noite juntos, ok?
335
00:14:23,394 --> 00:14:25,852
[Golpe forte]
Vá buscá-los, cowboy.
336
00:14:30,018 --> 00:14:32,394
Amo você!
337
00:14:32,435 --> 00:14:34,811
Quando se trata de cavalos selvagens,
338
00:14:34,852 --> 00:14:36,435
Amy é uma verdadeira profissional.
339
00:14:36,477 --> 00:14:38,977
O que ela fez
com seu próprio potro
340
00:14:39,018 --> 00:14:40,769
deste mesmo rebanho
341
00:14:40,811 --> 00:14:43,310
é realmente incrível.
[Câmera tira fotos]
342
00:14:43,352 --> 00:14:45,268
Vamos apresentar
a atração estrela.
343
00:14:45,310 --> 00:14:47,102
Amém?
[Convidados batem palmas]
344
00:14:47,143 --> 00:14:49,268
Obrigado, pai.
345
00:14:53,268 --> 00:14:55,018
OK. [Ri nervosamente]
346
00:14:55,060 --> 00:14:56,519
Bem-vindos, pessoal.
347
00:14:56,560 --> 00:14:58,435
Eu sei que isso foi um pouco
de uma caminhada,
348
00:14:58,477 --> 00:15:01,477
mas esse campo aqui
é a casa dos nossos cavalos selvagens.
349
00:15:01,519 --> 00:15:03,560
É onde eles se sentem
confortável.
350
00:15:03,602 --> 00:15:06,602
Agora, esses cavalos têm tudo
mostrou interesse
351
00:15:06,644 --> 00:15:09,602
em se conectar com as pessoas,
e isso é um ótimo sinal.
352
00:15:09,644 --> 00:15:12,519
Então hoje eu quero mostrar
todos vocês
353
00:15:12,560 --> 00:15:14,310
como transformar esse interesse
354
00:15:14,352 --> 00:15:16,435
em um entendimento.
Oi.
355
00:15:16,477 --> 00:15:18,143
Vamos começar, certo?
Ei.
356
00:15:18,185 --> 00:15:19,811
Posso?
Sim.
357
00:15:19,852 --> 00:15:21,352
[Amy chupa os dentes] Hup!
358
00:15:21,394 --> 00:15:23,268
[Estala a língua]
359
00:15:23,310 --> 00:15:24,936
[Cavalos relincham, cascos batem]
Levante-se.
360
00:15:24,977 --> 00:15:27,602
O que você está fazendo aqui?
Uh, Lou me convidou.
361
00:15:27,644 --> 00:15:29,894
Estou feliz que ela tenha feito isso.
Isso é tão lindo.
362
00:15:29,936 --> 00:15:31,936
Bem, é trabalho.
[Obturador dispara]
363
00:15:31,977 --> 00:15:33,602
Não podem ser os dois?
364
00:15:33,644 --> 00:15:35,560
Quero dizer, imagine possuir
um cavalo selvagem.
365
00:15:35,602 --> 00:15:37,519
É tão romântico.
366
00:15:37,560 --> 00:15:41,018
Bem, estes, estes cavalos são
para pilotos habilidosos, sabe?
367
00:15:42,227 --> 00:15:43,727
Você quer um cavalo,
368
00:15:43,769 --> 00:15:46,185
Posso encontrar para você um verdadeiro experiente,
calma...
369
00:15:46,227 --> 00:15:47,811
[Mastigando]
370
00:15:47,852 --> 00:15:49,477
...veterano.
[Amy]: Vamos!
371
00:15:49,519 --> 00:15:51,519
Você pode agora?
Sim.
372
00:15:51,560 --> 00:15:54,102
Um vínculo com um cavalo selvagem
leva tempo.
373
00:15:54,143 --> 00:15:55,769
[Cavalos relinchando]
374
00:15:55,811 --> 00:15:58,185
Mas primeiro você precisa estabelecer
você mesmo como líder.
375
00:15:58,227 --> 00:16:00,268
Porque lembre-se, esses cavalos,
eles tinham um líder
376
00:16:00,310 --> 00:16:02,394
de onde eles vieram.
377
00:16:02,435 --> 00:16:05,143
E eles são todos jovens
e cheio de energia,
378
00:16:05,185 --> 00:16:06,936
[Estala a língua]
mas tudo bem,
379
00:16:06,977 --> 00:16:08,894
porque eles já estão
começando a olhar para mim
380
00:16:08,936 --> 00:16:10,852
por suas dicas, o que é ótimo.
Eles querem ser liderados.
381
00:16:10,894 --> 00:16:13,435
[Cascos batem, cavalos grunhem]
382
00:16:13,477 --> 00:16:15,227
[Baixinho] Que tragédia.
383
00:16:15,268 --> 00:16:16,811
E com uma menininha também?
384
00:16:16,852 --> 00:16:19,519
Meu coração simplesmente sai
para ela.
385
00:16:19,560 --> 00:16:22,602
[Cavalos relinchando,
expire]
386
00:16:25,477 --> 00:16:27,769
Et voilá!
387
00:16:28,352 --> 00:16:30,102
O almoço é servido.
388
00:16:30,143 --> 00:16:33,602
Agora, Katie, eu sei que você ama
meu famoso queijo grelhado,
389
00:16:33,644 --> 00:16:36,060
mas estou me perguntando, existe
algo que Mitch faz para você--
390
00:16:36,102 --> 00:16:38,477
Mitch me faz...
391
00:16:38,519 --> 00:16:40,185
agradeço você.
392
00:16:40,227 --> 00:16:42,227
[A porta se abre]
[Caleb]: Ei!
393
00:16:42,268 --> 00:16:43,894
Ei, Jack está aqui?!
394
00:16:43,936 --> 00:16:47,143
Ei! Ah, não. Ele é, ah,
ele está em Calgary, Caleb.
395
00:16:47,185 --> 00:16:49,394
Você acha que Carson e eu
396
00:16:49,435 --> 00:16:50,936
poderia travar aqui
por um tempinho?
397
00:16:50,977 --> 00:16:52,560
Porque isso seria realmente
ótimo para nós.
398
00:16:52,602 --> 00:16:54,519
Sim. Não--
Opa! OK.
399
00:16:54,560 --> 00:16:56,102
Aí está, amigo.
Ei...
400
00:16:56,143 --> 00:16:57,686
Eu trouxe os hambúrgueres da Maggie
e batatas fritas.
401
00:16:57,727 --> 00:16:59,435
Hum! Sim, por favor!
Não, querido,
402
00:16:59,477 --> 00:17:01,727
comemos o que nos é servido.
Você sabe que essa é a regra.
403
00:17:01,769 --> 00:17:04,102
Oh, bem, mais para mim, então.
404
00:17:04,143 --> 00:17:05,769
[Bolsa farfalha]
405
00:17:05,811 --> 00:17:08,394
Você sabe o que eu poderia realmente
vá atrás disso...
406
00:17:08,435 --> 00:17:10,811
é um filme.
407
00:17:10,852 --> 00:17:13,727
Não. Não há tempo de tela durante
o dia, você sabe disso, querido.
408
00:17:13,769 --> 00:17:15,227
Esse é outro dos meus--
409
00:17:15,268 --> 00:17:17,310
Regras. Yeah, yeah.
Ele tem muitos deles.
410
00:17:17,352 --> 00:17:19,227
Bem, hum, você sabe,
411
00:17:19,268 --> 00:17:21,352
eles são importantes porque, ah...
[Carson se agita] Ah, ei...
412
00:17:21,394 --> 00:17:23,686
Se você não o quer
começar a chorar,
413
00:17:23,727 --> 00:17:25,936
é melhor você começar a balançar.
OK. Eu acho que...
414
00:17:25,977 --> 00:17:28,686
Eu, eu cuido disso, hum, ok.
Huh.
415
00:17:29,727 --> 00:17:32,519
Bem, como todos vocês viram
mais cedo na caneta redonda,
416
00:17:32,560 --> 00:17:34,268
nossos selvagens podem estar abertos
aos comandos,
417
00:17:34,310 --> 00:17:36,018
mas eles ainda estão muito verdes.
418
00:17:36,060 --> 00:17:38,018
Então eu queria te dar uma ideia
419
00:17:38,060 --> 00:17:39,727
do verdadeiro potencial
desses cavalos.
420
00:17:39,769 --> 00:17:41,394
Agora, esta é a Sombra,
421
00:17:41,435 --> 00:17:43,060
e eu só tenho treinado ele
por cerca de um mês,
422
00:17:43,102 --> 00:17:44,894
mas naquele curto período
de tempo,
423
00:17:44,936 --> 00:17:46,644
conseguimos realizar
muito.
424
00:17:46,686 --> 00:17:48,602
Então vou te mostrar um pouco
sobre o que podemos fazer.
425
00:17:48,644 --> 00:17:51,686
[Convidado]: Ótimo!
[Convidados]: [conversa indistinta]
426
00:17:51,727 --> 00:17:53,936
Fácil.
427
00:17:55,519 --> 00:17:58,102
[Shadow grunhe nervosamente]
Ei... não. Está tudo bem, Sombra.
428
00:17:58,143 --> 00:17:59,727
Tudo bem.
Uau... fácil, fácil.
429
00:17:59,769 --> 00:18:02,102
Você está bem.
430
00:18:02,143 --> 00:18:04,977
Você pode fazer isso.
Você está bem.
431
00:18:05,018 --> 00:18:07,435
[Shadow grunhe nervosamente]
Ei, ei, Sombra! Você está bem.
432
00:18:09,686 --> 00:18:12,435
[Sombra relincha]
Ei, Sombra,
433
00:18:12,477 --> 00:18:14,435
você pode fazer isso.
434
00:18:14,477 --> 00:18:16,644
[risos nervosos] Bem...
435
00:18:16,686 --> 00:18:20,644
como você pode ver, hum,
ele está um pouco nervoso,
436
00:18:20,686 --> 00:18:23,102
mas acho que é porque
os amigos dele estão ali
437
00:18:23,143 --> 00:18:25,310
e ele não tem certeza
o que pensar.
438
00:18:25,352 --> 00:18:30,310
Mas uma coisa eu sei: esse cavalo
ama é pular, então uh...
439
00:18:30,352 --> 00:18:32,394
vamos fazer o que ele ama
o máximo.
440
00:18:32,435 --> 00:18:34,560
Você pode fazer isso.
[Estala a língua]
441
00:18:34,602 --> 00:18:35,936
Vamos.
442
00:18:35,977 --> 00:18:38,185
[Shadow grunhe nervosamente]
443
00:18:40,936 --> 00:18:43,185
[Sombra grunhe]
Sombra, ei...
444
00:18:45,143 --> 00:18:48,060
[Emocional] Quer saber?
Eu, eu hum...
445
00:18:48,102 --> 00:18:51,018
Acho que terminamos por hoje,
pessoal.
446
00:18:51,060 --> 00:18:52,936
[música dramática]
447
00:18:57,352 --> 00:18:59,352
[Cascos batendo]
448
00:18:59,394 --> 00:19:00,894
Posso te pedir um favor?
449
00:19:00,936 --> 00:19:03,519
Amy está de volta. Isso significa
meu pai não está muito atrás,
450
00:19:03,560 --> 00:19:05,352
e ele é ótimo, mas...
451
00:19:05,394 --> 00:19:07,560
Dói mais do que ajuda?
Acertou em cheio.
452
00:19:07,602 --> 00:19:09,936
Hum, isso pode parecer estranho,
453
00:19:09,977 --> 00:19:12,018
mas você acha que poderia manter
ele ocupado por um tempo?
454
00:19:12,060 --> 00:19:15,310
Meu?
Sim. Amy e eu, hum...
455
00:19:15,352 --> 00:19:17,686
Eu não estava lá para ela
quando ela precisou de mim
456
00:19:17,727 --> 00:19:19,769
há pouco tempo e...
457
00:19:19,811 --> 00:19:21,686
tentando compensar isso agora.
458
00:19:21,727 --> 00:19:23,686
OK. Deixe Tim comigo.
459
00:19:23,727 --> 00:19:25,143
Obrigado.
[Risos]
460
00:19:25,185 --> 00:19:28,268
Aqui. É seu por esta noite.
461
00:19:28,310 --> 00:19:29,852
Este é o seu rancho
chave da cabine.
462
00:19:29,894 --> 00:19:31,519
Sim, vou me mudar para
a cabine menor.
463
00:19:31,560 --> 00:19:34,060
Eu não posso pedir para você fazer isso!
Eu insisto.
464
00:19:34,102 --> 00:19:36,310
Se você e Amy precisarem conversar,
faça isso longe de todo o barulho.
465
00:19:36,352 --> 00:19:38,727
[Caleb]: Rawr!
[Lyndy]: [Rindo]
466
00:19:38,769 --> 00:19:40,560
Raaaaawr!
[Remi late]
467
00:19:40,602 --> 00:19:43,644
Ninguém pode escapar
o temido Calebsaurus Rex!
468
00:19:43,686 --> 00:19:45,602
[Peter]: Pessoal, vocês podem--
Olá, Lou!
469
00:19:45,644 --> 00:19:47,602
Olá, Caleb, o que você está...?
Vozes internas, certo?
470
00:19:47,644 --> 00:19:49,727
O bebê está cochilando. Obrigado.
471
00:19:49,769 --> 00:19:51,686
[Lou ri]
472
00:19:51,727 --> 00:19:53,560
Estou tão feliz que você está de volta!
Sim, hum...
473
00:19:53,602 --> 00:19:55,477
você acha que poderia virar
esta data de jogo
474
00:19:55,519 --> 00:19:57,435
em uma festa do pijama?
475
00:19:59,394 --> 00:20:00,894
[Suspira pesadamente]
476
00:20:00,936 --> 00:20:02,227
[Carrinho chocalho]
477
00:20:02,268 --> 00:20:04,227
Lisa!
Oi!
478
00:20:04,268 --> 00:20:06,060
Oh, feliz em ver que você manteve
você mesmo ocupado
479
00:20:06,102 --> 00:20:07,727
enquanto eu estou comandando Jack
esfarrapado.
480
00:20:07,769 --> 00:20:10,519
Uh... como está Jack?
Não muito mal-humorado, espero.
481
00:20:10,560 --> 00:20:12,519
O que? Você está brincando?
Ele é a estrela do show!
482
00:20:12,560 --> 00:20:13,936
Oh?
Sim.
483
00:20:13,977 --> 00:20:15,477
Realmente?
Olhar.
484
00:20:15,519 --> 00:20:16,852
...do outro lado do chão,
bater na porta,
485
00:20:16,894 --> 00:20:18,185
e esse foi o vencedor.
[As pessoas riem]
486
00:20:18,227 --> 00:20:19,977
Ele foi feito para isso, né?!
Uh...
487
00:20:20,018 --> 00:20:21,727
De qualquer forma, se você me der licença.
Claro.
488
00:20:21,769 --> 00:20:23,227
[Mulher]: Estamos tão felizes
ter você aqui.
489
00:20:23,268 --> 00:20:25,352
Jack.
Alan, pode apostar.
490
00:20:25,394 --> 00:20:27,102
Meu, meu prazer.
491
00:20:27,143 --> 00:20:28,727
[Conversa indistinta,
música toca no lobby]
492
00:20:29,519 --> 00:20:31,602
Obrigado novamente por fazer isso.
493
00:20:31,644 --> 00:20:33,977
Estou muito curioso para ver o que
tipo de cavalo que você acha que eu preciso.
494
00:20:34,018 --> 00:20:36,185
Bem, apenas vá com calma
495
00:20:36,227 --> 00:20:38,769
até você sentir
para aquela sela, mas...
496
00:20:38,811 --> 00:20:41,894
Botas, aqui, esse é o tipo
do cavalo que você quer comprar
497
00:20:41,936 --> 00:20:43,894
se você está falando sério
sobre aprendizagem.
498
00:20:43,936 --> 00:20:46,227
Eu pareço muito
de um novato, né?
499
00:20:46,268 --> 00:20:49,185
Bem, você provavelmente não
tenho muito tempo para cavalos
500
00:20:49,227 --> 00:20:52,185
de volta à sua traição
dias de diretoria.
501
00:20:52,227 --> 00:20:55,394
Uau. [Risos]
Com licença?
502
00:20:55,435 --> 00:20:58,310
Lou me contou como você a demitiu
503
00:20:58,352 --> 00:21:00,435
logo depois que sua mãe morreu.
504
00:21:01,519 --> 00:21:03,936
Ela também te contou isso
esclarecemos tudo sobre isso,
505
00:21:03,977 --> 00:21:05,644
e eu pedi desculpas?
Bom.
506
00:21:05,686 --> 00:21:08,727
Isso é muito bom,
vindo de uma mulher como você.
507
00:21:10,268 --> 00:21:13,686
Uau... uma mulher como eu.
508
00:21:13,727 --> 00:21:15,769
Eu conheço o seu tipo.
509
00:21:15,811 --> 00:21:17,394
Hum.
510
00:21:17,435 --> 00:21:18,936
É assim mesmo?
[Estala a língua]
511
00:21:18,977 --> 00:21:22,185
[Botas relincham,
cascos trovão]
512
00:21:22,227 --> 00:21:23,852
Ok então...
513
00:21:26,435 --> 00:21:28,143
[Campeão grunhe]
514
00:21:28,185 --> 00:21:30,310
[Cascos trovejam]
515
00:21:32,769 --> 00:21:35,435
[Suspiros]
516
00:21:35,477 --> 00:21:38,060
Tudo bem.
517
00:21:38,102 --> 00:21:40,936
O que isso diz?
É este?
518
00:21:40,977 --> 00:21:42,310
Este, certo?
519
00:21:42,352 --> 00:21:44,102
[A água entra]
Ah! Oh! Oh!
520
00:21:44,143 --> 00:21:45,727
[Baque forte,
geme de dor]
521
00:21:45,769 --> 00:21:48,394
Ah, não... [gemidos]
522
00:21:48,435 --> 00:21:50,310
[A porta da suíte se abre]
Lisa?
523
00:21:50,352 --> 00:21:52,769
Você está pronto para descer?
524
00:21:54,352 --> 00:21:55,894
O que aconteceu?
525
00:21:55,936 --> 00:21:57,727
[Suspiros] Eu escorreguei
e machuquei meu pulso.
526
00:21:57,769 --> 00:21:59,644
Devemos chamar um médico?
Não, é--
527
00:21:59,686 --> 00:22:02,727
Não, não está quebrado,
Eu posso movê-lo,
528
00:22:02,769 --> 00:22:05,143
e ainda não começou
inchaço ainda,
mas acho que sim,
Eu torci.
529
00:22:05,185 --> 00:22:08,435
Vou pegar um pouco de gelo.
Não, já está a caminho.
Querida, eu quero que você volte
para a festa.
530
00:22:08,477 --> 00:22:09,852
Lisa, não--
Por favor.
531
00:22:09,894 --> 00:22:11,519
Eu me recuso a te derrubar
quando você está apenas começando
532
00:22:11,560 --> 00:22:14,060
para se divertir, ok?
[Suspira pesadamente]
533
00:22:14,102 --> 00:22:15,686
Você volta, por mim.
534
00:22:17,644 --> 00:22:19,268
[Suspira pesadamente]
535
00:22:19,310 --> 00:22:21,977
Ok. Vamos começar
a rotina da cama.
536
00:22:23,310 --> 00:22:25,477
Lave o rosto, escove os dentes, por favor.
537
00:22:25,519 --> 00:22:27,352
Vamos, pai.
Mais cinco minutos?
538
00:22:27,394 --> 00:22:29,102
Não há mais cinco minutos.
539
00:22:29,143 --> 00:22:31,936
Hum, Mitch vem amanhã,
certo,
540
00:22:31,977 --> 00:22:35,227
e tenho certeza que ele se diverte
coisas planejadas para você.
541
00:22:35,268 --> 00:22:37,060
Duvidoso.
542
00:22:37,102 --> 00:22:39,477
Vamos lá, Mitch é divertido...
certo? Ele não é--
543
00:22:39,519 --> 00:22:41,310
Ei, pergunte a Caleb. Calebe!
Huh?
544
00:22:41,352 --> 00:22:44,435
Mitch é divertido, certo?
Sim, sim, Mitch é incrível.
545
00:22:44,477 --> 00:22:46,268
Ver?
546
00:22:46,310 --> 00:22:48,143
Vamos!
547
00:22:48,185 --> 00:22:51,018
[Carson murmura]
548
00:22:51,060 --> 00:22:52,811
O que foi isso?
549
00:22:52,852 --> 00:22:55,227
Hum, Lou pensa
Katie tem alguns problemas
550
00:22:55,268 --> 00:22:56,852
com ela e Mitch
casar,
551
00:22:56,894 --> 00:22:59,268
e eu deveria...
suavizar, eu acho?
552
00:22:59,310 --> 00:23:01,102
Tentando vender seu filho
em seu novo padrasto,
553
00:23:01,143 --> 00:23:03,310
isso é muito impressionante.
554
00:23:03,352 --> 00:23:05,435
Sim? Bem, é o que é,
Eu acho.
555
00:23:05,477 --> 00:23:07,268
Mitch se esforça muito
com ela embora.
556
00:23:07,310 --> 00:23:08,894
Ele não é tão ruim.
557
00:23:08,936 --> 00:23:11,352
Eu acho que se eu tiver que compartilhar
o show do pai com qualquer pessoa,
558
00:23:11,394 --> 00:23:13,560
poderia fazer pior do que Mitch.
559
00:23:13,602 --> 00:23:15,352
Katie tem sorte de tê-lo.
560
00:23:15,394 --> 00:23:16,936
[Katie]: Não, não estou!
561
00:23:17,018 --> 00:23:18,560
Pare de tentar fazer com que Mitch
meu pai!
562
00:23:18,602 --> 00:23:20,686
Ele não é e nunca será!
563
00:23:22,977 --> 00:23:24,602
[Porta bate]
564
00:23:27,102 --> 00:23:29,394
[O fogo estala,
porta range abrindo e fechando]
565
00:23:29,435 --> 00:23:33,185
Ei! Eu construí uma fogueira para nós
no poço.
566
00:23:33,227 --> 00:23:35,143
Pensei que poderíamos fazer um chá,
sente-se lá fora,
567
00:23:35,185 --> 00:23:37,477
fale sobre como você quer fazer
amanhã na clínica.
568
00:23:37,519 --> 00:23:40,060
Na verdade, eu estava pensando
569
00:23:40,102 --> 00:23:41,811
como pode não haver uma clínica
amanhã.
570
00:23:41,852 --> 00:23:44,977
Ei, essa não é a Amy
Eu sei.
571
00:23:45,018 --> 00:23:47,435
Eu não tenho sido assim, Amy
por um tempo, Lou.
572
00:23:47,477 --> 00:23:49,268
Hoje deixou isso ainda mais claro.
573
00:23:49,310 --> 00:23:51,227
Como posso enfrentar essas pessoas
de novo?
574
00:23:51,268 --> 00:23:53,894
Parar. Não se preocupe com eles.
Como?
575
00:23:53,936 --> 00:23:56,727
Quando todos estão olhando para mim,
sussurrando,
576
00:23:56,769 --> 00:24:00,143
me tratando como se eu estivesse tão triste,
vítima frágil.
577
00:24:00,185 --> 00:24:02,227
Eles simplesmente não sabem
melhor.
578
00:24:02,268 --> 00:24:05,185
Você não é diferente, Lou.
Eu vi você fechar seu laptop
579
00:24:05,227 --> 00:24:07,268
no segundo em que entrei
a cozinha.
580
00:24:07,310 --> 00:24:09,477
Estou tentando ser sensível,
Amém.
581
00:24:09,519 --> 00:24:11,185
estou preocupado
sobre seus sentimentos.
582
00:24:11,227 --> 00:24:13,686
Bem, você está muito preocupado, Lou,
e isso torna tudo pior.
583
00:24:13,727 --> 00:24:16,435
Você continua dizendo isso
você quer que sejamos normais,
584
00:24:16,477 --> 00:24:19,352
mas você não está sendo normal.
E eu...
585
00:24:19,394 --> 00:24:23,268
Eu só quero tudo
voltar a ser como era.
586
00:24:23,310 --> 00:24:26,018
E justamente quando penso
essas coisas...
587
00:24:26,060 --> 00:24:28,102
estão melhorando,
588
00:24:28,143 --> 00:24:29,811
algo acontece,
589
00:24:29,852 --> 00:24:32,394
e tudo volta,
e...
590
00:24:32,435 --> 00:24:35,394
a tristeza, a dor.
591
00:24:35,435 --> 00:24:36,811
[Chorando, fungando]
592
00:24:36,852 --> 00:24:39,602
Eu só quero a dor
terminar.
593
00:24:39,644 --> 00:24:42,102
Eu quero tanto que isso acabe.
594
00:24:42,143 --> 00:24:46,310
Eu sei. Eu sei.
595
00:24:46,352 --> 00:24:48,477
[Chorando]
596
00:24:48,519 --> 00:24:50,268
[Fungando]
597
00:24:50,310 --> 00:24:52,644
[Respiração instável]
598
00:24:52,686 --> 00:24:55,143
Bem, obrigado
por me ver em casa.
599
00:24:55,185 --> 00:24:56,894
Você deve estar bem cansado
600
00:24:56,936 --> 00:24:58,894
tendo que me acompanhar
a tarde toda.
601
00:24:58,936 --> 00:25:01,519
[Risos]
Eu tenho, eu tenho que admitir,
602
00:25:01,560 --> 00:25:04,352
você é...
você é um bom cavaleiro.
603
00:25:04,394 --> 00:25:06,519
Estou cheio de surpresas.
604
00:25:06,560 --> 00:25:08,519
[Rãs coaxam,
grilos cantam]
605
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
Acho que as meninas se entregaram.
606
00:25:10,602 --> 00:25:12,602
Você quer aproveitar
daquele fogo?
607
00:25:12,644 --> 00:25:14,769
Claro.
608
00:25:16,102 --> 00:25:19,519
[Fogo crepita]
609
00:25:22,519 --> 00:25:26,018
[Gemidos e suspiros]
610
00:25:27,060 --> 00:25:28,894
Então...
611
00:25:28,936 --> 00:25:32,435
uma garota da cidade que adora cavalos.
612
00:25:32,477 --> 00:25:35,352
Isso é clichê.
613
00:25:35,394 --> 00:25:37,602
Mas um chefe malvado...
614
00:25:37,644 --> 00:25:40,560
quem viaja todo o caminho
em todo o país
615
00:25:40,602 --> 00:25:43,102
pedir desculpas a um ex-funcionário,
616
00:25:43,143 --> 00:25:45,435
isso é uma contradição.
617
00:25:45,477 --> 00:25:47,977
Bem, o câncer faz uma garota
pense, eu acho.
618
00:25:50,519 --> 00:25:52,727
Desculpe.
[Risos] Está tudo bem.
619
00:25:52,769 --> 00:25:54,352
Está tudo bem, estou em remissão.
620
00:25:54,394 --> 00:25:57,852
Mas isso, isso, isso me fez
reavaliar as coisas -
621
00:25:57,894 --> 00:25:59,602
tudo.
622
00:25:59,644 --> 00:26:04,185
eu sei de uma coisa...
sobre isso.
623
00:26:04,227 --> 00:26:06,686
Eu tive um susto de câncer
624
00:26:06,727 --> 00:26:09,477
alguns anos atrás, e isso...
625
00:26:10,769 --> 00:26:12,894
e isso me assustou.
626
00:26:12,936 --> 00:26:14,644
Claro que sim.
627
00:26:14,686 --> 00:26:16,602
Mas aposto que ajudou a conseguir
suas prioridades em ordem.
628
00:26:16,644 --> 00:26:19,644
Não. Não,
fez o oposto. eu...
629
00:26:20,811 --> 00:26:23,060
Eu não lidei bem com isso
e entrei em pânico,
630
00:26:23,102 --> 00:26:25,560
e me livrei de tudo,
631
00:26:27,143 --> 00:26:30,143
e eu me distanciei
de pessoas...
632
00:26:30,185 --> 00:26:32,143
pessoas que eu amo.
633
00:26:33,727 --> 00:26:35,477
Não...
634
00:26:35,519 --> 00:26:39,102
não, meu susto de câncer,
635
00:26:39,143 --> 00:26:42,727
isso apenas me mostrou
que não temos controle;
636
00:26:42,769 --> 00:26:45,602
que nada é lógico,
637
00:26:46,727 --> 00:26:48,644
não é justo.
638
00:26:48,686 --> 00:26:52,435
Então não fez as coisas
mais claro para mim.
639
00:26:52,477 --> 00:26:54,894
Isso tornou minha vida uma bagunça.
640
00:26:54,936 --> 00:26:57,644
[O fogo estala,
grilos cantam]
641
00:26:57,686 --> 00:27:00,394
Bem, não é tarde demais
para limpar sua bagunça,
642
00:27:00,435 --> 00:27:02,811
descobrir o que você quer.
643
00:27:02,852 --> 00:27:04,936
E tivemos uma segunda chance.
644
00:27:04,977 --> 00:27:07,894
Mesmo se eu realmente tivesse câncer
e você apenas pensou
645
00:27:07,936 --> 00:27:10,227
que você teve câncer.
Desculpe.
646
00:27:10,268 --> 00:27:12,102
[Rindo]
647
00:27:12,143 --> 00:27:14,894
A vida não é justa, mas é
o único que temos,
648
00:27:14,936 --> 00:27:17,352
certo? Então viva.
649
00:27:17,394 --> 00:27:20,102
Arrisque-se.
650
00:27:20,143 --> 00:27:22,185
Sem risco, sem recompensa, certo?
651
00:27:22,227 --> 00:27:24,560
Sem dor sem ganho.
652
00:27:24,602 --> 00:27:26,644
[Grilos cantam,
fogo crepita]
653
00:27:29,060 --> 00:27:30,769
[Suspiros]
654
00:27:30,811 --> 00:27:32,811
Às vezes um bom choro
é necessário.
655
00:27:32,852 --> 00:27:34,644
Obrigado.
656
00:27:34,686 --> 00:27:36,686
Oh meu Deus.
657
00:27:36,727 --> 00:27:38,686
O que?
658
00:27:42,394 --> 00:27:44,143
[Suspiros] Ah!
659
00:27:44,185 --> 00:27:46,352
Será que--
[Ambos]: [Rindo]
660
00:27:48,811 --> 00:27:51,519
[Fogo crepita]
661
00:27:52,435 --> 00:27:54,769
Isso foi um pouco inesperado.
662
00:27:55,852 --> 00:27:57,977
Muito, muito cedo?
663
00:27:59,811 --> 00:28:02,185
Eu deveria ir para a cama.
664
00:28:02,227 --> 00:28:04,769
[O fogo estala,
grilos cantam]
665
00:28:06,268 --> 00:28:09,018
Boa noite.
666
00:28:11,811 --> 00:28:14,060
[O fogo estala,
grilos cantam]
667
00:28:14,102 --> 00:28:16,435
Boa noite.
668
00:28:19,602 --> 00:28:21,977
Papai e meu ex-chefe?!
669
00:28:22,018 --> 00:28:23,811
É tão errado!
670
00:28:23,852 --> 00:28:25,894
Foi alguma coisa.
671
00:28:26,769 --> 00:28:28,686
[Suspiros]
672
00:28:28,727 --> 00:28:30,936
Obrigado, Lou,
por ouvir.
673
00:28:30,977 --> 00:28:33,727
Claro.
Estou aqui para ajudá-lo.
674
00:28:33,769 --> 00:28:36,268
Você sabe, vendo Clint hoje
675
00:28:36,310 --> 00:28:38,268
realmente me pegou desprevenido.
676
00:28:38,310 --> 00:28:40,852
Ele disse que Ty ficaria orgulhoso de mim,
677
00:28:40,894 --> 00:28:43,560
e eu sei que ele estava apenas tentando
para ser legal,
678
00:28:43,602 --> 00:28:46,352
mas isso realmente me surpreendeu.
679
00:28:46,394 --> 00:28:49,227
Minha primeira vez de volta
trabalhando com clientes
680
00:28:49,268 --> 00:28:51,018
e eu realmente estraguei tudo.
681
00:28:51,060 --> 00:28:53,727
Quero dizer, e se eu não puder
fazer mais isso?
682
00:28:53,769 --> 00:28:55,811
Claro que você pode.
683
00:28:55,852 --> 00:28:58,268
Quero dizer, sua confiança
foi jogado,
684
00:28:58,310 --> 00:29:01,352
mas talvez não haja problema em admitir.
685
00:29:01,394 --> 00:29:03,977
Apenas seja honesto
com essas pessoas.
686
00:29:04,018 --> 00:29:06,227
Não se preocupe em ser perfeito
o tempo todo.
687
00:29:06,268 --> 00:29:08,227
Hum-hmm.
Lou Fleming dizendo isso.
688
00:29:08,268 --> 00:29:09,644
OK.
[Risos]
689
00:29:09,686 --> 00:29:11,852
Estou dizendo que vou te apoiar
amanhã
690
00:29:11,894 --> 00:29:13,310
não importa o que você queira fazer.
691
00:29:13,352 --> 00:29:15,352
O que eu quero é para você
para me tratar
692
00:29:15,394 --> 00:29:17,310
como sua irmã novamente,
693
00:29:17,352 --> 00:29:19,602
então pare de se esconder
todas essas coisas de casamento.
694
00:29:19,644 --> 00:29:21,977
Tem certeza?
Sim.
695
00:29:22,018 --> 00:29:24,185
Estou feliz por você, Lou.
696
00:29:24,227 --> 00:29:27,727
E se parece que não estou,
é só porque...
697
00:29:27,769 --> 00:29:31,686
Eu... eu não posso fazer
mais planos futuros.
698
00:29:31,727 --> 00:29:34,310
Amém...
Não, eu...
699
00:29:34,352 --> 00:29:38,727
Estou bem. Eu prometo.
OK.
700
00:29:38,769 --> 00:29:40,727
[Cobertores farfalham]
701
00:29:42,936 --> 00:29:45,769
Então, como estão os planos de casamento
vai?
702
00:29:45,811 --> 00:29:47,602
Multar.
703
00:29:47,644 --> 00:29:51,185
Exceto que Mitch me deu rédea solta
para fazer o que eu quiser.
704
00:29:51,227 --> 00:29:52,852
O que é exatamente
o que ele disse para Maya
705
00:29:52,894 --> 00:29:54,852
quando eles estavam noivos,
706
00:29:54,894 --> 00:29:57,060
e todos nós sabemos
quão bem isso acabou.
707
00:29:57,102 --> 00:29:58,811
Mitch só quer você
ser feliz.
708
00:29:58,852 --> 00:30:00,477
Você precisa deixar de lado
suas inseguranças.
709
00:30:00,519 --> 00:30:03,102
Eu irei se você quiser.
[Risos] Ok.
710
00:30:03,143 --> 00:30:05,644
Eu acho que nós dois precisamos acreditar
em nós mesmos um pouco mais.
711
00:30:05,686 --> 00:30:07,477
Hum.
712
00:30:09,143 --> 00:30:11,018
[A luz desliga]
713
00:30:11,060 --> 00:30:13,310
[Grunhidos] Isso é legal.
714
00:30:13,352 --> 00:30:15,560
Eu te ajudo, você me ajuda,
715
00:30:15,602 --> 00:30:18,519
e no final,
nós nos endireitamos.
716
00:30:18,560 --> 00:30:20,018
[Suspiro sonolento]
717
00:30:20,060 --> 00:30:22,477
Sim... nós fazemos.
718
00:30:22,519 --> 00:30:24,727
[A luz desliga]
719
00:30:28,227 --> 00:30:30,435
O que é isso?
720
00:30:30,477 --> 00:30:34,811
É uma noite romântica
juntos, como prometido.
721
00:30:34,852 --> 00:30:36,769
Ah, querido...
[Risos]
722
00:30:36,811 --> 00:30:39,852
Mas e a festa?
Ah, eu te disse,
723
00:30:39,894 --> 00:30:44,811
a única maneira que eu teria
alguma diversão nisso
724
00:30:44,852 --> 00:30:47,811
estava com você ao meu lado,
e eu quis dizer isso.
725
00:30:47,852 --> 00:30:50,435
Ah...
[Beijo leve]
726
00:30:50,477 --> 00:30:53,394
[O fogo estala,
abordagem de passos]
727
00:30:53,435 --> 00:30:56,060
[Peter]: Isso foi um dia, hein?
728
00:30:56,102 --> 00:30:58,352
Sim.
Carson caiu bem?
729
00:30:58,394 --> 00:31:00,560
Ele fez.
730
00:31:00,602 --> 00:31:02,727
Acho que é uma história diferente
para Cátia.
731
00:31:02,769 --> 00:31:05,352
[Suspira pesadamente]
Você vai falar com ela?
732
00:31:05,394 --> 00:31:08,811
Não, não. Vou deixá-la esfriar
para baixo um pouco.
733
00:31:08,852 --> 00:31:11,394
Ela tem onze anos e a mãe dela
prestes a se casar novamente.
734
00:31:11,435 --> 00:31:13,686
Ela é obrigada a agir,
você sabe?
735
00:31:13,727 --> 00:31:15,769
Cara, você tem as respostas
para tudo.
736
00:31:15,811 --> 00:31:17,227
[bufa suavemente]
737
00:31:17,268 --> 00:31:19,227
E como nada parece
para incomodar você.
738
00:31:19,268 --> 00:31:21,519
Bem, hum...
739
00:31:21,560 --> 00:31:26,143
Eu acho que ser pai é apenas
uma lição de paciência, sabe?
740
00:31:27,477 --> 00:31:29,394
Você aprenderá.
[Risos]
741
00:31:29,435 --> 00:31:31,519
Espero aprender alguma coisa,
742
00:31:31,560 --> 00:31:33,686
Quero dizer, além de apenas ser
aterrorizado o tempo todo.
743
00:31:33,727 --> 00:31:36,185
[Risos] Sim, bem...
744
00:31:36,227 --> 00:31:39,769
Eu não vim aqui
porque eu queria companhia.
745
00:31:39,811 --> 00:31:41,811
Entrei em pânico.
746
00:31:41,852 --> 00:31:44,936
Ter um filho não é brincadeira,
e, e...
747
00:31:44,977 --> 00:31:46,977
Eu não tenho ideia
o que estou fazendo
748
00:31:47,018 --> 00:31:49,644
e, e eu estou meio que sozinho.
749
00:31:49,686 --> 00:31:52,686
Cass teve a chance de avançar
na clínica
750
00:31:52,727 --> 00:31:54,560
e ela teve que aceitar.
751
00:31:54,602 --> 00:31:56,435
E estou feliz que ela tenha feito isso, mas...
752
00:31:56,477 --> 00:31:58,727
olhe para mim, eu sou um zumbi.
753
00:31:58,769 --> 00:32:02,268
E aí está você -
Sr. Respostas e Super Pai.
754
00:32:02,310 --> 00:32:05,143
[Risos] Bem,
Eu não sei sobre isso.
755
00:32:05,185 --> 00:32:07,143
Do jeito que você tem falado
se levanta, Mitch?
756
00:32:07,185 --> 00:32:09,310
Cara, isso é simplesmente incrível.
757
00:32:09,352 --> 00:32:11,936
Meu garotinho me dá
alguma tristeza, mas...
758
00:32:12,602 --> 00:32:14,686
Não consigo imaginar compartilhá-lo.
759
00:32:15,435 --> 00:32:18,644
Bem, espero que você nunca
tem que. [bufa suavemente]
760
00:32:19,560 --> 00:32:21,435
Você é um bom pai, Caleb.
761
00:32:21,477 --> 00:32:23,727
Você sabe por quê?
762
00:32:23,769 --> 00:32:26,352
Porque você está tentando.
[bufa suavemente]
763
00:32:26,394 --> 00:32:28,102
Isso é tudo que importa.
764
00:32:28,143 --> 00:32:30,143
[Suspiro aliviado]
765
00:32:31,644 --> 00:32:33,519
Obrigado.
766
00:32:36,060 --> 00:32:37,769
Saúde.
767
00:32:37,811 --> 00:32:40,936
Para ser feliz.
768
00:32:41,602 --> 00:32:43,644
[Óculos tilintam]
Felicidades!
769
00:32:43,686 --> 00:32:44,936
[Risos]
770
00:32:46,143 --> 00:32:47,644
[O trânsito buzina lá fora]
771
00:32:47,686 --> 00:32:49,477
Você está feliz?
772
00:32:49,519 --> 00:32:52,227
Claro que estou.
773
00:32:52,268 --> 00:32:55,852
Eu vi você no lobby hoje
cercado
por seus fãs adorados.
774
00:32:55,894 --> 00:32:59,268
[Risos]
E eu vi você realmente sorrir.
775
00:32:59,310 --> 00:33:03,018
Isso me fez pensar por que é
uma história diferente em casa -
776
00:33:03,769 --> 00:33:06,102
por que a família fica
sério Jack
777
00:33:06,143 --> 00:33:09,435
e então completos estranhos
obter a versão feliz?
778
00:33:11,686 --> 00:33:14,435
Bem, eu admito
Fiquei bastante surpreso
779
00:33:14,477 --> 00:33:16,519
com o quanto eu gostei de hoje.
780
00:33:16,560 --> 00:33:19,560
Você sabe, conhecer as pessoas,
e falando sobre o negócio.
781
00:33:19,602 --> 00:33:23,143
Mas é fácil ser feliz
quando você está...
782
00:33:23,185 --> 00:33:25,143
desempenhando um papel.
783
00:33:26,477 --> 00:33:30,644
Eu era apenas o Sr. Heartland Beef
aqui.
784
00:33:30,686 --> 00:33:31,644
[Risos]
785
00:33:31,686 --> 00:33:33,268
Mas de volta para casa,
786
00:33:33,310 --> 00:33:36,686
com tudo o que somos
lidando com, você sabe,
787
00:33:37,602 --> 00:33:40,811
Eu, ah... eu preciso...
788
00:33:40,852 --> 00:33:42,811
Eu preciso ser o forte.
789
00:33:42,852 --> 00:33:44,936
Não, você não quer, Jack.
790
00:33:44,977 --> 00:33:46,852
Sim eu faço.
791
00:33:46,894 --> 00:33:48,769
Para Amy, eu faço.
792
00:33:48,811 --> 00:33:52,143
Então, você é apenas a rocha
o tempo todo.
793
00:33:52,185 --> 00:33:55,018
Isso simplesmente não é sustentável,
querido.
794
00:33:56,268 --> 00:33:59,227
Você tem permissão para sentir coisas.
795
00:34:00,227 --> 00:34:02,310
Você sabe...
796
00:34:04,268 --> 00:34:07,769
Me peguei rindo hoje.
797
00:34:09,102 --> 00:34:10,727
Como rir de verdade.
798
00:34:10,769 --> 00:34:13,435
E por um segundo,
799
00:34:13,477 --> 00:34:17,143
eu esqueci
todas as coisas difíceis,
800
00:34:18,477 --> 00:34:21,394
e eu não pensei em Ty,
801
00:34:25,143 --> 00:34:27,686
e me sinto culpado por isso.
802
00:34:27,727 --> 00:34:30,352
[Suspiros]
803
00:34:30,394 --> 00:34:33,936
Então eu posso...
804
00:34:33,977 --> 00:34:36,477
para se divertir
805
00:34:36,519 --> 00:34:38,727
quando ele não pode?
806
00:34:38,769 --> 00:34:42,686
Se aprendemos
uma lição muito difícil
807
00:34:42,727 --> 00:34:45,686
da morte de Ty,
é isso...
808
00:34:45,727 --> 00:34:48,560
não levamos nada
como garantido.
809
00:34:48,602 --> 00:34:52,602
Aproveitamos cada momento.
810
00:34:52,644 --> 00:34:54,727
Ty iria querer isso.
811
00:34:54,769 --> 00:34:56,352
[Inspiração trêmula]
812
00:34:56,394 --> 00:35:00,268
Você tem permissão para ser feliz.
813
00:35:04,519 --> 00:35:07,018
Estou feliz.
814
00:35:07,060 --> 00:35:09,227
Estou feliz com você.
815
00:35:10,769 --> 00:35:13,560
Bem aqui,
e em todos os outros lugares.
816
00:35:14,477 --> 00:35:19,060
♪
817
00:35:22,435 --> 00:35:24,394
Ei.
Ei. Bom dia.
818
00:35:24,435 --> 00:35:26,352
Como foi sua noite
com sua irmã?
819
00:35:26,394 --> 00:35:28,519
Foi ótimo. Obrigado!
820
00:35:28,560 --> 00:35:30,310
E vocês dois,
821
00:35:30,352 --> 00:35:32,769
você teve uma boa noite
juntos também?
822
00:35:32,811 --> 00:35:34,519
Sim, sim, nós fizemos.
823
00:35:34,560 --> 00:35:36,519
Isso é bom!
[Obturador dispara]
824
00:35:36,560 --> 00:35:38,644
I-Que bom que foi...
bom!
825
00:35:40,060 --> 00:35:42,227
Bom dia, Tim.
826
00:35:43,602 --> 00:35:45,352
Ei.
Manhã.
827
00:35:45,394 --> 00:35:47,519
Bom dia a todos.
828
00:35:47,560 --> 00:35:50,727
Eu quero me desculpar por cortar
as coisas foram curtas ontem.
829
00:35:50,769 --> 00:35:52,852
Simplesmente não estava funcionando.
830
00:35:52,894 --> 00:35:56,644
E se eu aprendi alguma coisa
nestes últimos meses,
831
00:35:56,686 --> 00:35:59,352
é que eu não tenho
todas as respostas,
832
00:35:59,394 --> 00:36:02,060
e tudo bem, sabe?
833
00:36:02,102 --> 00:36:04,185
Mas eu conheço cavalos,
834
00:36:04,227 --> 00:36:06,435
e esses cavalos aqui,
835
00:36:06,477 --> 00:36:09,519
eles são capazes de qualquer coisa
com sua ajuda.
836
00:36:09,560 --> 00:36:11,811
Quando Shadow apareceu pela primeira vez,
837
00:36:11,852 --> 00:36:15,310
meu cavalo espartano e eu,
estávamos em um lugar baixo.
838
00:36:15,352 --> 00:36:17,602
Você sabe, Espartano era
sofrendo de artrite,
839
00:36:17,644 --> 00:36:20,727
e... e eu...
840
00:36:20,769 --> 00:36:23,310
Eu acho que a maioria de vocês
conheça minha história.
841
00:36:23,352 --> 00:36:27,185
E então eu me joguei
em ajudar Shadow,
842
00:36:27,227 --> 00:36:29,644
mas, no final,
843
00:36:29,686 --> 00:36:31,894
ele estava me ajudando.
844
00:36:31,936 --> 00:36:33,894
Ajudando nós dois.
845
00:36:33,936 --> 00:36:37,435
E, como você verá,
[Expira]
846
00:36:37,477 --> 00:36:39,686
nós nos endireitamos.
847
00:36:41,268 --> 00:36:43,519
Vamos, amigo.
[Estala a língua]
848
00:36:43,560 --> 00:36:46,477
Bom garoto. Vamos.
[Estala a língua]
849
00:36:46,519 --> 00:36:48,894
[Assobios]
Sombra, vamos lá.
850
00:36:48,936 --> 00:36:52,143
[Sombra grunhe, cascos batem]
851
00:36:52,185 --> 00:36:54,185
Bom garoto.
852
00:36:55,477 --> 00:36:57,060
É isso.
853
00:36:57,102 --> 00:36:59,727
[Cascos batem alto]
854
00:37:01,394 --> 00:37:04,686
♪
855
00:37:06,060 --> 00:37:08,143
Ao treinar um cavalo,
856
00:37:08,185 --> 00:37:10,519
outro cavalo pode ser
um ajudante perfeito.
857
00:37:10,560 --> 00:37:12,644
Sombra treinada por Espartano
tanto quanto eu.
858
00:37:12,686 --> 00:37:15,310
Ele mostrou-lhe liderança
e orientação,
859
00:37:15,352 --> 00:37:19,477
e, por sua vez, Shadow ajudou
Espartano e eu também.
860
00:37:19,519 --> 00:37:22,185
Ele nos deu um novo sentido
de propósito
861
00:37:22,227 --> 00:37:23,894
e energia.
862
00:37:23,936 --> 00:37:26,394
E foi assim que consegui
para chegar a este ponto.
863
00:37:27,352 --> 00:37:29,686
[Baque forte]
864
00:37:29,727 --> 00:37:31,560
[Sombra grunhe]
865
00:37:34,185 --> 00:37:36,644
[batendo palmas e rindo]
866
00:37:37,686 --> 00:37:39,519
[Obturador da câmera dispara]
867
00:37:39,560 --> 00:37:41,102
[grunhidos espartanos]
868
00:37:41,143 --> 00:37:42,394
Espartano!
869
00:37:43,519 --> 00:37:46,227
[grunhido espartano e sombra
e relincho]
870
00:37:47,852 --> 00:37:50,227
[Sombra e relincho espartano]
871
00:37:50,268 --> 00:37:52,018
[Aplausos]
872
00:37:52,060 --> 00:37:54,227
[Amy ri]
873
00:37:54,268 --> 00:37:56,686
[Aplausos]
874
00:37:59,310 --> 00:38:01,143
[Portão se fecha]
875
00:38:01,185 --> 00:38:03,811
Bem, eu estou...
Estou impressionado. Uau.
876
00:38:03,852 --> 00:38:05,143
[Risos] Obrigado.
877
00:38:05,185 --> 00:38:07,060
Você tem algum talento sério,
878
00:38:07,102 --> 00:38:10,018
e eu tenho uma bolsa séria
dinheiro para este meu centro,
879
00:38:10,060 --> 00:38:12,102
o que significa que preciso de tudo
os cavalos que você pode oferecer,
880
00:38:12,143 --> 00:38:13,894
começando com esses cinco
aqui mesmo.
881
00:38:13,936 --> 00:38:16,018
Você está falando sério?
Obrigado.
882
00:38:16,060 --> 00:38:17,894
Quando você pode começar
treiná-los?
883
00:38:17,936 --> 00:38:20,352
Ah, hum... eu...
884
00:38:20,394 --> 00:38:22,519
Eu realmente não esperava por isso.
885
00:38:23,560 --> 00:38:26,977
Eu só... estou tentando entender
descobrir o quanto posso aguentar.
886
00:38:27,018 --> 00:38:28,727
Acabei de molhar os pés
com esta clínica.
887
00:38:28,769 --> 00:38:30,894
Bem, não há necessidade
para explicar. Entendo.
888
00:38:30,936 --> 00:38:32,936
Eu ficaria feliz em colocar você
em contato
889
00:38:32,977 --> 00:38:34,602
com alguns treinadores, no entanto.
890
00:38:34,644 --> 00:38:36,769
Sim, isso seria...
isso seria ótimo.
891
00:38:36,811 --> 00:38:39,018
OK. E eu acredito
que esses cavalos
892
00:38:39,060 --> 00:38:41,102
será um complemento perfeito
para o seu programa.
893
00:38:41,143 --> 00:38:42,727
Bem, tenho certeza que eles serão.
894
00:38:42,769 --> 00:38:44,769
Eles têm o seu selo
de aprovação, não é?
895
00:38:44,811 --> 00:38:46,435
[Risos]
896
00:38:46,477 --> 00:38:47,977
E ouça, se você...
897
00:38:48,018 --> 00:38:50,310
se você mudar
sua mente no futuro,
898
00:38:50,352 --> 00:38:52,560
minha porta é, está sempre aberta.
899
00:38:52,602 --> 00:38:54,602
Obrigado.
É bom saber.
900
00:38:54,644 --> 00:38:56,602
Tudo bem. Até logo.
901
00:38:56,644 --> 00:38:58,852
[Convidados da clínica conversam]
902
00:39:00,060 --> 00:39:02,268
[Bata na porta,
porta se abre]
903
00:39:03,936 --> 00:39:06,686
Ei... você está pronto para conversar?
904
00:39:10,352 --> 00:39:12,811
[A roupa de cama farfalha,
porta range]
905
00:39:12,852 --> 00:39:14,560
[Katie dá um tapinha nos travesseiros]
906
00:39:14,602 --> 00:39:17,686
Hum... então...
907
00:39:17,727 --> 00:39:21,227
o que você disse sobre Mitch
não sendo seu pai...
908
00:39:21,268 --> 00:39:23,185
Eu sei o que você vai dizer.
909
00:39:23,227 --> 00:39:25,268
O que eu vou dizer?
910
00:39:25,310 --> 00:39:28,060
Que minhas explosões resultem
de inseguranças enterradas
911
00:39:28,102 --> 00:39:30,185
sobre mamãe se casar novamente.
912
00:39:30,227 --> 00:39:32,268
Uau!
913
00:39:32,310 --> 00:39:35,018
[Risos] Acho que talvez mãe
estava certo.
914
00:39:35,060 --> 00:39:36,352
[Suspiros]
915
00:39:36,394 --> 00:39:38,352
Você gastou muito tempo
com Parker.
916
00:39:39,352 --> 00:39:41,686
[Passos estrondosos]
917
00:39:43,977 --> 00:39:45,560
Hã.
918
00:39:49,102 --> 00:39:51,394
[Passos estrondosos]
919
00:39:51,435 --> 00:39:53,352
[Pedro]: Então, hum...
920
00:39:53,394 --> 00:39:56,686
então você está bem com a mamãe
e Mitch estão noivos?
921
00:39:56,727 --> 00:39:59,185
Claro. Eu vi isso chegando
a um quilômetro de distância.
922
00:39:59,227 --> 00:40:02,394
Então o que está acontecendo?
O que é isso?
923
00:40:02,435 --> 00:40:05,268
Eu simplesmente não quero você
indo a qualquer lugar.
924
00:40:05,310 --> 00:40:07,686
Os pais nem sempre ficam por perto.
925
00:40:07,727 --> 00:40:10,644
Você pode... perdê-los.
926
00:40:10,686 --> 00:40:13,769
Lyndy não tem pai agora.
Ele se foi.
927
00:40:13,811 --> 00:40:17,227
E eu gosto do Mitch,
mas... ele não é você.
928
00:40:17,268 --> 00:40:20,102
Então você não pode deixar de estar aqui.
929
00:40:20,143 --> 00:40:22,769
Você não pode deixar de estar aqui
e ser meu pai.
930
00:40:22,811 --> 00:40:24,894
Você precisa me prometer.
931
00:40:24,936 --> 00:40:27,394
Eu prometo.
932
00:40:31,852 --> 00:40:34,686
Eu nunca vou parar
sendo seu pai,
933
00:40:36,185 --> 00:40:38,602
e não vou a lugar nenhum.
934
00:40:38,644 --> 00:40:41,185
[Carson se agita, chora]
935
00:40:41,227 --> 00:40:43,519
Ei! Tudo bem.
936
00:40:43,560 --> 00:40:46,185
Tudo bem. Ah, venha aqui.
937
00:40:46,227 --> 00:40:48,185
Ah, está tudo bem.
[Carson chora]
938
00:40:48,227 --> 00:40:50,477
Ah, shh, shh, shh, shh, shh.
Ei!
939
00:40:50,519 --> 00:40:52,644
[sonolento] Ei...
Desculpe, ele estava apenas...
940
00:40:52,686 --> 00:40:55,686
ele estava fazendo barulho.
Tudo bem. Ele, ah...
941
00:40:55,727 --> 00:40:57,477
sim, ele faz isso de vez em quando
ao tempo.
942
00:40:57,519 --> 00:40:59,602
Aqui.
Ah, sim, aqui está.
943
00:40:59,644 --> 00:41:01,394
Ei...
[Carson se preocupa]
944
00:41:01,435 --> 00:41:03,686
Parabéns
no seu noivado,
945
00:41:03,727 --> 00:41:05,894
e uh... se tornar um padrasto.
946
00:41:05,936 --> 00:41:08,811
Obrigado. Sim,
toda essa coisa de novo pai é...
947
00:41:08,852 --> 00:41:10,394
é muito assustador, certo?
948
00:41:10,435 --> 00:41:12,686
Além.
[Risos]
949
00:41:12,727 --> 00:41:15,060
Mas honestamente, acho que pode
ser um dos melhores empregos
950
00:41:15,102 --> 00:41:17,769
em todo o mundo.
[Carson se preocupa]
951
00:41:17,811 --> 00:41:20,185
Ele precisa de sua garrafa.
Você se importa, uh...?
952
00:41:20,227 --> 00:41:22,143
Sim. Claro.
Ei, ei, está tudo bem,
953
00:41:22,185 --> 00:41:23,852
Você precisa da sua garrafa?
[Carson chora]
954
00:41:23,894 --> 00:41:26,185
Ele gosta de você!
Huh? [Carson se acomoda]
955
00:41:26,227 --> 00:41:28,977
Hein? Ei, está tudo bem.
Tudo bem.
956
00:41:29,018 --> 00:41:31,477
Mitch! Você está de volta!
Lou! Ei!
957
00:41:31,519 --> 00:41:33,394
Oi!
Ei!
958
00:41:33,435 --> 00:41:35,102
Ah, senti sua falta.
Eu também.
959
00:41:35,143 --> 00:41:36,852
Ambos: Mm... [Beijo]
Olá, Carson.
960
00:41:36,894 --> 00:41:38,769
E esse cara, hein?
961
00:41:38,811 --> 00:41:40,644
E esse cara?
962
00:41:40,686 --> 00:41:43,143
Oi. O que você está olhando?
963
00:41:44,435 --> 00:41:46,602
♪ Estou arrasado ♪
964
00:41:46,644 --> 00:41:49,102
♪ Fui espancado ♪
965
00:41:49,143 --> 00:41:50,644
[Cavalos relincham, cascos batem]
966
00:41:50,686 --> 00:41:53,352
♪ Eu vi o céu escuro ♪
967
00:41:53,394 --> 00:41:55,477
♪ Reunindo nuvens ♪
968
00:41:55,519 --> 00:41:58,936
♪ Mas eu conheço um pouco de luz solar ♪
969
00:41:58,977 --> 00:42:02,185
♪ Está a caminho ♪
[Apito estridente]
970
00:42:02,227 --> 00:42:05,185
♪ E eu conheço a noite escura ♪
971
00:42:05,227 --> 00:42:07,852
♪ Vai virar dia ♪
972
00:42:07,894 --> 00:42:10,227
[O cavalo solta o fôlego]
973
00:42:10,268 --> 00:42:13,143
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪
974
00:42:13,185 --> 00:42:16,769
♪ Tem alguma coisa
melhor chegando ♪
975
00:42:16,811 --> 00:42:19,060
[Cavalos relinchando]
Ah...
976
00:42:20,060 --> 00:42:23,185
Eu vou te contar,
é bom estar em casa.
977
00:42:23,227 --> 00:42:25,977
Que bom ter você de volta.
978
00:42:26,018 --> 00:42:29,477
Estávamos bem sem você,
apenas dizendo.
979
00:42:29,519 --> 00:42:31,394
Então, como foi sua grande noite?
980
00:42:31,435 --> 00:42:33,310
Mão toda apertada
da assinatura
981
00:42:33,352 --> 00:42:35,686
todos aqueles autógrafos?
[Risos]
982
00:42:35,727 --> 00:42:38,185
Não, foi horrível.
983
00:42:38,227 --> 00:42:40,143
Fiquei de pé o dia todo,
984
00:42:40,185 --> 00:42:42,394
quase ninguém
prestando atenção em mim.
985
00:42:42,435 --> 00:42:44,894
Lisa e eu acabamos
jantando no quarto.
986
00:42:44,936 --> 00:42:48,852
Eu odiei isso.
Cada minuto disso.
Hum. Figuras.
[Estala a língua]
987
00:42:48,894 --> 00:42:51,477
Bem, viva e aprenda.
988
00:42:51,519 --> 00:42:53,102
Como foi sua noite?
989
00:42:53,143 --> 00:42:56,310
Lou me disse que você foi o anfitrião
para Jéssica.
990
00:42:56,352 --> 00:42:58,268
Tedioso.
991
00:42:58,310 --> 00:43:00,352
Fiz isso como um favor para Lou.
992
00:43:00,394 --> 00:43:02,560
Foi mais uma tarefa árdua.
993
00:43:02,602 --> 00:43:05,352
Bem, viva e aprenda
lá também, eu acho.
994
00:43:05,394 --> 00:43:07,936
Sim, definitivamente.
995
00:43:07,977 --> 00:43:10,185
♪ Tem alguma coisa
melhor vindo ♪
996
00:43:10,227 --> 00:43:12,477
Bem, pelo menos há
uma coisa que você e eu
997
00:43:12,519 --> 00:43:15,310
posso dizer com certeza agora.
998
00:43:15,352 --> 00:43:17,977
O que é isso?
999
00:43:18,018 --> 00:43:20,143
Vamos recuperar a nossa Amy.
1000
00:43:20,185 --> 00:43:22,268
♪ Tem algo melhor ♪
1001
00:43:22,310 --> 00:43:25,894
♪ Chegando ♪
1002
00:43:25,936 --> 00:43:28,394
♪ Tem algo melhor ♪
1003
00:43:28,435 --> 00:43:31,268
♪ Chegando ♪
1004
00:43:34,310 --> 00:43:36,894
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪
1005
00:43:36,936 --> 00:43:39,060
♪ Tem algo melhor ♪
1006
00:43:39,102 --> 00:43:40,519
♪ Chegando ♪
1007
00:43:40,560 --> 00:43:43,686
♪ Tem algo melhor ♪
1008
00:43:43,727 --> 00:43:46,018
♪ Tem algo melhor
chegando ♪
1009
00:43:46,060 --> 00:43:48,727
♪